Reiji...
telah dibunuh.
Dan dia adalah android.
Berhenti!
Hentikan!
Kau membuat kami sia-sia bahagian
Kau wanita yang mengerikan.
Nanase...
Kenapa kau beritahu Matsushima Nanase?
Bagaimana bisa kita membohongi adiknya?
Kau membuatku tidak punya pilihan.
Aku akan menghabisi Matsushima Nanase.
Kau gila?
Dia adiknya Reiji!
Reiji klien yang mengirimmu kesini, kan?
Kalau begitu kau...
Antar aku ke Tokyo Imperial University.
Ando Asahi
Apa yang akan kulakukan?
Reiji...
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Itu sebabnya kau tidak bisa menang.
Apa itu hinaan?
Tidak, uh...
Ini yang coba kukatakan.
Ini.
Curang! Kau menyembunyikan benteng.
Aku tidak menyembunyikannya.
Ada di papan.
Aku menggunakannya untuk mengincar rajamu.
Lalu...
- Aku akan kesini. - Ouch!
Itu langkah sempurna.
Aku tidak mengharapkan apa-apa darimu.
Kau harus melihat dari perspektif lawan, khususnya saat kau dalam masalah.
Kau bisa dengan mudah melihat kelemahannya dan menempatkan diri pada poisi lawan.
Kau harus berpikir konstan, langkah apa yang akan menggangu lawanmu saat kau bermain.
Langkah apa yang akan menggangu lawanmu?
Nanase?
Oh, Nanase.
Aku baru terima telepon dari Asahi.
Dia bilang profesor datang.
Apa itu...
Profesor?
Professor Matsushima?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Profesor!
Senang melihatmu?
Kaoru...
Hey, Kau bisa berhenti menggodanya?
Asahi?
Reiji masih kehilangan memori karena trauma.
Tolong jangan ganggu dia.
Apa kau baik-baik saja, Profesor?
Hey!
Ow!
Ayo ke lab sekarang.
Ayo, Profesor.
Kita menggunakan komponen pemisah untuk membuat ekstra teh hitam kuat untukmu.
Kurata, Kuharap kau tidak membuatnya 100% kafein seperti terakhir kali.
Itu hampir beracun...
Nanase...
Aku tidak bisa percaya.
Itu android?
Nanase, kau tidak boleh beritahu orang lain.
Kenapa tidak?
Karena kau akan dibunuh.
Siapa yang akan membunuhku?
Android itu yang mirip Reiji,
Atau laki-laki yang membunuh Reiji.
Siapapun yang mempelajari keberadaan android dari masa depan akan dibunuh tanpa kecuali.
Jadi kumohon, rahasiakan ini.
Sejarah akan berubah jika publik tahu tentang perang kita.
Jadi siapa pun tahu tentang kita harus dibunuh tanpa kecuali.
Hey, Kemana mereka pergi?
Profesor ke ruang istirahat.
Nanase belum kembali.
Aku lumpuhkan pita suaramu.
Kau bisa teriak semaumu, tapi tak ada yang akan mendengarmu.
Whoa!
Original Sub by HaroRanger @ d-addicts
Diterjemahkan oleh Jabet
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Kau tahu kebenaran yang sulit.
Jadi kau harus dilenyapkan.
Nanase!
Berhenti!
Dia hanya perlu merahasiakannya, kan?
Dia akan merahasiakannya.
Iya? Iya, kan?
Manusia berbohong tanpa keraguan.
Membunuh adalah metode teraman.
Jika kau membunuh Nanase...
Aku akan bunuh diri.
Jangan sentuh dia.
Jika kau lakukan...
Aku akan mati.
Aku tidak tahu siapa klienmu,
Tapi kau akan dapat masalah dengannya jika kau membunuh Nanase.
Jaga rahasia kita.
Jika kau bocorkan, aku pasti akan membunuhmu.
Kau menyebutkan tentang klien tadi.
Seseorang memerintahkan android untuk melindungiku.
Aapa menurutmu kakakku kliennya?
Itu yang kupikirkan pertama kali, tetapi...
Aku tidak berpikir itu dia.
Kenapa?
Karena...
Reiji tidak akan pernah mencoba membunuhmu.
Kau benar.
Siapa yang bisa?
Aku akan coba mengecek emailnya.
Aku mungkin menemukan sesuatu.
Lakukan saja.
Boleh aku pulang?
Tentu. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa!
Kencan grup lagi?
Bukankah kau sudah terlalu tua?
Itu pelecehan seksual dan penyalahgunaan kekuasaan.
Bagaimana penyalahgunaan kekuasaan saat aku bawahanmu?
Aku hanya mengatakan fakta, jadi itu bukan pelecehan seksual.
Setidaknya katakan dengan respek, kau penyu lumpur.
Siapa yang kau sebut penyu lumpur?
Bukankah kau segera pulang juga, Ando?
Huh?
Matsushima pulang.
Kau harus menghargai waktu bersama kalian.
Ya. Aku bisa tangani sisanya.
Penyu lumpur bisa tangani sisanya.
Hey, kenapa kau menyebutku penyu lumpur?
Sampai jumpa.
Hey, Kau sudah kirim handout untuk OS baru?
Dia benar.
Aku harus pulang.
Apa?
Ini rumahku!
Panas, panas!
Dingin!
Ow!
Hey Saki.
Ya?
Kenapa handout untuk OS baru dikirim kesini?
Maaf.
Maaf tidak menyelesaikan apa-apa!
Bodoh sekali kau mengirimnya kesini.
Aku akan pastikan sendiri tiba di hari konferensi.
Asahi?
Kau sedang bad mood?
Kau tidak mengerti?
Ini salahmu.
Apa kau bertengkar dengan Reiji?
Bagaimana bisa?
Ya begitu dah.
Aku tahu!
Dan perban-perban itu?
Begitulah.
Mungkin kau harus putus dengannya.
AKu sudah putuskan.
Aku akan putusin dia sebelum dia putusin aku!
Ow!
Saki. Hoshi.
Ya?
Kita makan Yakiniku hari ini.
Aku traktir.
Aku ada kencan grup hari ini.
Dengan produser marketing Toho Pictures!
Mereka semua keren!
Lalu apa?
Jika aku menolak traktiran yakinikunya hari ini,
Dan pergi kencan grup,
Jadi tinggal kalian berdua.
Dengan kata lain?
Kencan Yakiniku! Kau tidak mengert?
Kau memerasku?
Ada apa?
Tidak ada.
Aku ingin tunjukkan betapa hebatnya temenku ini.
Mengerti?
Okay.
Kukira kita bertiga makan Yakiniku bareng.
Walaupun aku ada urusan...
Teman hebatku.
Kumohon hadiri kencan grup malam ini.
Roger!
Kau berhutang padaku 3 permintaan, penyu lumpur.
Okay.
Penyu lumpur!
Ya!
Penyusup terdeteksi.
Tim keamanan menuju TKP.
Lapor pada kami jika kalian melihat orang mencurigakan.
Aku ulangi,
Penyusup terdeteksi.
Tim keamanan menuju TKP.
Berhenti.
Mereka bahkan bisa mendetek penyusup seukuran ini?
Atau...
Dia memasang sensor?
Bersulang!
Enak sekali!
Makan!
Mereka bilang laki-laki yang banyak makan daging bisa menaiki tangga perusahaan.
Kita perlu kau makan banyak.
Reiji tidak makan daging, kan?
Itu tidak benar.
Hampir...
Hey, itu punyaku!
Enak sekali!
Daging ini enak sekali!
Sempurna!
Daging apa ini?
Sapi.
Daging sapi?
Oh, ini daging sapi, sama yang di steak?
Tidak mungkin ini pertama kalinya kau makan daging sapi, kan?
Tidak, ini pertama kali.
Well, Aku kasihan.
Ketika aku sekolah, teman sekelas punya banyak roti.
Kita masukkan ke mixer,
Dan memasukkan ekstrak daging sapi,
Menambahkan fiksatif,
Untuk membuat daging sapi buatan, dan itu yang kumakan.
Aku dapat pengalaman hidup lebih lagi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Sekarang sudah fresh.
Terima kasih. Terima kasih.
Belum!
Mangkuk besar nasi.
Whoo!
Nasi hangat!
Ini yang kuinginkan!
Aku penggemar Reiji.
Dia orang yang ingin kutiru.
Itu sebabnya...
Aku banyak membaca bukunya.
Semua bukunya bilang Reiji tidak makan daging.
Aku tidak pernah tahu Reiji suka daging.
Kau orang spesial baginya karena kau sangat mengenalnya.
Kalian memiliki sejarah kalian sendiri.. Atau kurasa seperti hubungan spesial.
Jadi kalian seharusnya bersatu.
Aku tidak bisa melihatmu murung seperti ini.
Cerialah.
Terima kasih.
Aku mau ke toilet.
Dagingnya hangus.
Kau mengamati kita?
Aku sudah bilang kau dalam pengawasanku.
Apa? Kau tertidur sepanjang waktu!
Sensorku masih aktif.
Kau hampir membakar dirimu sendiri membuat udon.
Kau menendangku dan terluka.
Kau tidak bisa mandir.
Kedengarannya berat.
Kedengarannya berat?
Kau ingin pesan lagi?
Tidak...
Kenapa kau tidak berhenti charge saat aku masak atau mandi?
Kau seharusnya bertanya.
Meski aku tidak mungkin bekerja sama tergantung kondisi.
Aku akan membunuhnya.
Ada apa?
Tidak ada.
Dagingnya hangus.
Ow!
Maaf.
Bisa ambilkan Jason.
Kau sedang apa?
Aku akan menghancurkanmu.
Tunggu!
Tenang.
Apa android memohon untuk hidupnya?
Kau bilang tidak akan membunuh Matsushima Nanase.
Tapi kau akan membunuhku?
Kau bicara apa?
Kau mesin!
Manusia dan mesin itu berbeda.
Kau tidak apa-apa, Profesor Matsushima?
Polisi!
Jatuhkan senjatamu!
Kau tidak apa-apa? Profesor Matsushima?
Jatuhkan senjatamu atau kami tembak!
Apa?!
Waktu penangkapan: 23:16.
Kau ditahan karena percobaan pembunuhan.
Ow...
Apa?
Kau tahu yang kau lakukan!
Aku disini! aku...
Ada kaca di sini!
Dingin.
Sangat dingin!
Dingin!
Oh, Itu dia.
Tada! Ini aku! Aku dipanggil!
Aku tidak memanggilmu.
Apa begitu cara kau memperlakukan orang yang menyelamatkan hidupmu?
Aku menelepon polisi, kau tahu?
Menyelamatkanku. Istriku berusaha membunuhku!
Gambar di mata kananku rusak.
Mungkin karena kau tersengat listrik.
Apa kau mengerti apa yang sudah dihapus?
Kerjakan saja.
Kau tidak bisa lihat diriku, berengsek?
Tapi kau bisa lari jika kau ingin.
Kenapa tidak?
Jangan bilang...
Kau ingin mati?
Aku bukan alat dengan emosi.
Benarkah?
Tusuk!
Panggilkan pengacara.
Sesuatu yang mengerikan akan terjadi jika kau tidak segera melepasku.
Aku tidak menyerang suamiku. Aku tidak bersalah!
Aku ingin mandi...
Dan ganti baju...
Ow!
Aku tidak bisa tidur disini!
Bangun
Seseorang disini menjemputmu.
Dia suami yang baik!
Keluar.
Aku mengeluarkanmu dari tuduhan kejahatan.
Kau lebih baik! Aku tidak melakukannya!
Jangan bohong.
Kau mencoba membunuh.
Itu cukup untuk memasukkanmu ke penjara,
Tapi aku meretas database polisi dan mengeluarkanmu.
Berusaha menghancurkan robot bukan percobaan pembunuhan.
Kau hampir dibunuh musuh saat kau tertidur.
Pakai ini.
Kau dalam bahaya.
Robot kecil itu ingin masuk ke dalam otakumu melalui telingamu,
Lalu menghancurkan diri sendiri untuk membunuhmu.
Sensor dipasang untuk mendeteksi musuh di apartemen ini dan di gedung kantormu.
Alarmnya mati 2 hari lalu di kantormu.
Karena sensor itu bereaksi terhadap gangguan robot kecil itu.
Hey, kenapa mereka sangat ingin membunuhku?
Apa masalahku?
Kenapa sekarang kau diam?
Apa hidupku mengubah masa depan?
Ya.
Apa masa depan akan jadi distopia jika aku terbunuh?
Tidak.
Jika kau terbunuh menurut sejarah,
Tidak ada seorang pun mati kelaparan di dunia.
Semua manusia akan sama.
Apa yang terjadi jika aku menghindari takdirku dan selamat?
Masa depan utopia ini akan berubah?
Aku mengikuti perintah klienku untuk melindungimu.
Namun, aku percaya melindungimu sama juga melindungi masa depan.
Kau tampaknya mimpi buruk semalam.
Apa ada hubungannya?
Aku tidak bermimpi.
Departemen Keamanan Publik Seksi 9, Detektif - Ashimo Isaku
Dilarang merokok, dilarang merokok. Aku mengerti.
Isaku.
Aku bawa informasi menarik.
Departemen Keamanan Publik Seksi 9, Detektif - Tomiya Yoshiyuki
Nama Matsushima Reiji muncul di laporan kejahatan lokal kantor polisi Sendagaya.
Kejahatan lokal?
Kau becanda?
Bawa laporan kejahatan lokal itu.
Ini.
Kau cekatan sekali kali ini.
Istrinya, Asahi, tampaknya mengamuk dengan gergaji mesin.
Gergaji mesin khusus digunakan memotong rel dan tiang besi.
Kekonyolan itu membuat mereka menganggap itu hanya lelucon.
Jelas seseorang dirusak dengan dokumen itu.
Apa?
Hey, bawa ini ke Godai untuk diinvestigasi.
Investigasi apa?
Ada yang salah di bagian belakang?
Tekanan pulpen.
Kau lihat tanda tangan Matsushima Reiji disini?
Lihat.
Hanya tanda tangannya yang hilang di belakang.
Itu berarti...
Apa?
Itu yang kita ingin dia investigasi.
Benar.
Berhenti.
Ada apa?
Ini masih bisa digunakan.
Ini sudah rusak.
Aku akan memperbaikinya.
Kau masih menggunakan pemutar kaset itu?
Ini masih bisa digunakan setelah diperbaiki.
Oh, masih hidup.
Kau lihat, benda-benda memiliki kehidupan juga.
Mereka memiliki kehidupan?
Kau dengar orang bilang "masa hidup" produk, kan?
Jadi aku ingin menggunakan mereka selama mungkin.
Sebelum "masa hidup" mereka berakhir.
Huh?
Mungkinkah ini?
Ada apa?
Oh, kau akan membakar dirimu sendiri, hati-hati.
Okay.
Hey...
Kau baik kepada benda.
Aku hanya memperlakukan mereka sama.
Manusia dan makhluk hidup lain hanya perlu hidup.
Mereka tidak perlu berguna bagi orang lain.
Tapi benda berbeda.
Mereka dibuang ketika tidak lagi berguna.
Mereka bahkan tidak dibiarkan ada.
Setelah yang terjadi beberapa hari lalu,
Tampaknya mereka berusaha meninggkatkan kewaspadaan keamanan disini.
Alarm mati di kantormu 2 hari lalu karena reaksi sensor.
Ando?
Huh?
Aku mengerti.
Perusahaan Komunikasi. Komatsu berbicara.
Apa? Ayahku?
Aneh. Tidak mungkin ayahku mengunjungiku.
Tanyakan dia ulang tahunku.
Ada apa?
Penyusup sudah disini?
Dia bilang dia tidak tahu?
Ada penyusup nomor satu.
Tidak, dia pasti ayahku.
Huh?
Apa?
Seperti yang dibayangkan dari perangkat lunak hebat Enigma Engine.
Sangat sulit melewati keamanannya.
Dilarang merokok disini.
Apa yang kau inginkan?
Ada yang salah dengan seorang ayah yang ini melihat putrinya?
Aku tidak pernah mengakui kau ayahku.
Kau menyakiti perasaanku.
Pembunuh.
Ibu masih membencimu...
Karena membunuh adiknya.
Ada yang salah dengan menembak penjahat?
Aku hanya melaksanakan pekerjaanku.
Dan kau menyebut dirimu manusia?
Tidak heran ibu menceraikanmu!
Ando.
Senang bertemu denganmu lagi.
Hello.
Beritahu aku...
Apa ada yang aneh dengan Ando Asahi?
Kau memanfaatkanku untuk investigasi?
Kau benar-benar brengsek!
Sekarang kau memanggilku brengsek?
Aku akan selidiki sendiri.
Ada penyusup disini!
Dimana?
Disini! Dia penyusup!
Dia putriku.
Jalan!
Apa yang detektif inginkan dariku?
Aku tertarik dengan kakakmu.
Maaf.
Aku alergi dengan asap rokok.
Aku tidak tahu. Maaf.
Katakan...
Apa benar kakakmu yang kembali?
Apa maksudmu?
Aku punya bukti kakakmu sudah tewas.
Kupunya firasat sesuatu yang bukan manusia terlibat.
Aku akan percaya cerita terliar.
Bisa kau beritahu aku jika ada sesuatu yang kau ketahui?
Sebenarnya...
Maaf.
Sial.
Aku bisa membunuhmu kapan saja.
Jangan lupakan janjimu.
Maaf tentang itu
Ayo lanjutkan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Selamat tinggal.
Hey!
Sekarang?
Ya.
Kita bisa bertemu?
Aku ada hal penting yang ingin dibicarakan.
Oke. Datang ke kantorku.
Polisi?
Menurutku kita sebaiknya melaporkannya pada polisi.
Android itu berbahaya.
Aku takut.
Hanya memikirkan dia bisa menyerangku lagi.
Ayo minta perlindungan polisi.
Kuyakin mereka akan percaya kita jika kita pergi bersama.
Tapi apa polisi akan memihak kita?
Pasti ada yang ingin.
Setidaknya, aku bisa percaya manusia dari pada robot pembunuh.
Asahi, Apa robot pembunuh itu lebih penting dari pada aku?
Tentu tidak...
Kumohon!
Oke.
Jika itu yang kau inginkan.
Itu yang akan kita lakukan..
Tapi benda itu berbeda.
Mereka dibuang ketika sudah tidak berguna.
Mereka bahkan tidak dibiarkan ada.
Nanase...
Manusia dengan mudah dibodohi.
Kakakku.
Ando Asahi dilarang mati!
ARX II-13.
Mesin pembunuh tidak seharusnya bertindak seperti pahlawan.
Mesin pembunuh?
Apa itu kata terakhirmu?
Sudah berakhir.
Meminta izin pelepasan atom.
Jalankan pelepasan atom.
Apa kau melakaukan ini hingga sekarang?
Membunuh satu demi satu...
Pembunuhan tak terhitung?
Tidak ada yang tidak terhitung buatku.
Aku ingat setiap nama dan wajah mereka.
Aku tidak lupa. Tidak sedetik pun.
Tidak buat kau sakit hati?
Aku bukan alat dengan emosi.
Kau yakin?
Meski begitu,
Kupikir kau merasa sedih.
Jika... Jika saja
Kau tidak perlu membunuh siapa pun,
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak lagi berguna.
Aku hanya akan dihapus.
Jika kau tidak dihapus?
Tidak perlu memikirkan itu.
Mereka memiliki kehidupan.
Kau dengar orang bilang "masa hidup" produk, kan?
Kau tidak perlu membunuh siapa pun,
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak lagi berguna.
Aku hanya akan dihapus.
Matsushima Nanase
Hello?
Ini aku, Nanase.
Apa kau Nanase yang asli?
Tentu.
Aku sedang membuka komputer kakakku dan...
Aku menemukan email dari 100 tahun di masa depan.
Email dari 100 tahun di masa depan?
Mungkin dari klien yang mengirim android kesini.
Aku tidak tahu apa ini dienkripsi,
Atau program semacamnya...
Aku tidak bisa membaca kontennya,
Tapi nama pengirim dan balasan kakakku terjadi 100 tahun di masa depan.
Dia kirim email ke seseorang 100 di masa depan?
Itu tidak mungkin?
Ya, benar.
Jika aku tidak memiliki kenangan Reiji,
Aku tidak perlu melewati penderitaan ini.
Terkadang itu yang kurasakan.
Diterjemahkan oleh Jabet Jakarta, 3 November 2013
Apa kau ingin lupa?